Английская народная песенка «Перчатки», стр. 132
📚 Учебник «Литературное чтение 2 класс 2 часть», Л. Климанова, В. Горецкий.
Научимся сравнивать разные переводы одного произведения
С какими интонациями следует читать диалог?
Интонация меняется по ходу чтения диалога.
Сперва котята плачут, они потеряли перчатки. Эти слова мы читаем грустным голосом, с причитанием.
Мама ругает котят, её слова мы читаем сердито.
Котята находят перчатки и радуются. Их слова мы читаем весело, со смехом.
Мама тоже довольна и ласково хвалит котят.
Тема английская народная песенка «Храбрецы», стр. 133
1. Обрати внимание на то, что ты прочитал одну и ту же песенку в переводах разных писателей. Каждый из них увидел храбрецов по-своему. Найди эти отличия.
Мы прочитали перевод одной и той же песенки К. Чуковского и С. Маршака.
Отличия:
🔹 У Чуковского портные хвастливые. Они сразу хвалятся, что никого не боятся.
🔹 У Маршака портных 25, а у Чуковского неизвестное количество.
🔹 У Маршака портные вступили в бой с улиткой, у Чуковского сразу разбежались.
🔹 У Маршака портные испугались рогов улитки, а не саму улитку.
2. Объясни, с какой интонацией надо прочитать название песенки. Что надо выразить: насмешку, удивление, гордость, осуждение поступка портных?
Герои этой песенки совсем не храбрецы. Они трусливые, боязливые, но хвастливые.
Поэтому название песенки следует прочитать с насмешкой, иронично, может быть, с осуждением поведения портных.
3. В шутку или всерьёз героев песенки назвали храбрецами?
Портных назвали храбрецами в шутку. Храбрецы никого не боятся, смело идут навстречу опасности. А наши герои испугались безобидной улитки. Они не храбрецы, а самые настоящие трусы.
📌 Полезные ссылки
📗 ГДЗ к рабочей тетради по теме «Литература зарубежных стран»
📚 Каталог читательских дневников «Сказки зарубежных писателей»
📖 Предыдущая тема: «Литература зарубежных стран. В мире книг», стр. 128-129
👉 Следующая тема: песенки Ш. Перро «Кот в сапогах», стр. 142
❤️ От «Грамоты»:
Спасибо, что учишься вместе с нами! Ты молодец — стараешься, и это главное.
Твоя «Грамота» 📖